Hay quienes se dedican a coleccionar palabras únicas, palabras que no tienen un término equivalente en otro idioma.
Hay conceptos que en un idioma y en un contexto cultural son conceptos simples, que se apresan en un único vocablo, y en otro idioma son conceptos de enorme complejidad.