/2008/07/etimologia-trucha/ Fri, 11 Sep 2015 09:18:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.3.1 /2008/07/etimologia-trucha/#comment-59060 Thu, 14 Nov 2013 22:37:17 +0000 /?p=271#comment-59060 En la serie de los Thunderbirros quienes eran los truchos ?

]]> /2008/07/etimologia-trucha/#comment-58871 Sat, 29 Dec 2012 23:45:23 +0000 /?p=271#comment-58871 Bueno, en primer lugar, el origen es “trucha”, femenino. Hace referencia a la boca. Y este es el origen: en el habla del hampa hace referencia a “tomá esto y no preguntés por su origen; cerrá la boca”, acompañado con el gesto de poner un cierre a la boca. “Es trucha”. De ahí se hizo masculino. Recuerdo que el origen es hacia fines de los 80, antes este significado no existía. Originariamente hacía referencia a las cosas robadas vendidas a bajo precio. Después cambió a significar falsificación. Está?

]]> /2008/07/etimologia-trucha/#comment-31735 Mon, 13 Apr 2009 22:10:12 +0000 /?p=271#comment-31735 En una de esas será que la mina no se la lavaba. Ja ja.
Supongo que grela significa suciedad porque mugre en el lunfardo barato se trduce como gremu y de ahi la confusión.
Pero hay mas interesantes palabras en esa canción.
Por ejemplo Yira, pero eso lo escribo en otra entrada.
La mayor parte de las palabras nacian del italiano bajo, es que en esa época había mucha inmigración italiana generalmente asociada con el delito.
Y la mayor parte de sos términos venian del italiano.
Saludos

]]> /2008/07/etimologia-trucha/#comment-30603 Thu, 12 Mar 2009 10:43:07 +0000 /?p=271#comment-30603 La palabra TRUCHA, segun tengo entendido, pero busco la confirmación, aparece con el significado actual en los setenta, con los tristemente célebres FALCON que llevaban la patente semi oculta en el paragolpes, para no ser reconocidas por su número, pero sí como unidades activas del terror de estado. Agrego como indicio que alguna vez álguien le preguntó a Jose Gobello y él que sabe más de la cuenta, dijo ignorar. Esa sutileza me confirmó el dato para mí, pero es solo eso.

]]> /2008/07/etimologia-trucha/#comment-16974 Sat, 30 Aug 2008 03:14:56 +0000 /?p=271#comment-16974 La palabra trucho designando a algo falso fue inventada por Gerardo Sofovich en la década del 80.
Como personaje invitado en su show “La noche del Domingo” estaba el osito Totón (creado por el mismo que inventó a Carozo y Narizota). Este muñeco se hizo tan popular que comenzaron a circurlar las versiones no oficiales. Normalmente este tipo de versiones son deformes en algún punto, en este caso tenían la boca mucho más grande y Sofovich comenzó a llamarlos truchos, haciendo referencia al significado del que hablan en este blog.
Saludos!

]]> /2008/07/etimologia-trucha/#comment-14950 Wed, 09 Jul 2008 00:42:32 +0000 /?p=271#comment-14950 ¡Qué interesante!
Otra para investigar: “cuando la suerte, que es grela…”
Grela era “mujer”, pero ahora se usa en el sentido de “mugre, suciedad”… ¿Cómo se habrá transformado?
(sin ofender a mi género, por favor)

]]> /2008/07/etimologia-trucha/#comment-14943 Tue, 08 Jul 2008 17:36:44 +0000 /?p=271#comment-14943 Tiene sentido: de trucar a truchar hay apenas una letra. Por otro lado, en italiano trucco significa maquillaje, lo que está también bastante emparentado con todo esto.

]]> /2008/07/etimologia-trucha/#comment-14940 Tue, 08 Jul 2008 17:23:21 +0000 /?p=271#comment-14940 Un aporte: una vez vi en televisión una nota sobre el lunfardo que había hecho algún noticiero (creo) y abordaron el origen de “trucho”. Recuerdo que como uno de los posibles orígenes planteaban que también podía venir como una deformación de la palabra “trocar” que es la sustitución de una cosa por otra (de la misma familia de trueque).

]]>